This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 13 '10 deu>eng nicht protokollierte Einzelfirma sole proprietorship not registered in the company register pro closed ok
- Jun 30 '10 deu>eng pflegschaftsgerichtliche Genehmigung approval by the guardianship court pro closed ok
4 Jun 29 '10 deu>eng erkennende Stelle body/authority passing the decision pro closed ok
4 Jun 22 '10 deu>eng körperliche Rechte rights in tangible property/rights in rem pro closed no
3 Jun 17 '10 deu>eng besorgen lassen gives reason to fear that pro closed no
- Jun 7 '10 deu>eng Unternehmensgesetzbuch (Austrian) Business Code pro closed no
- Jun 2 '10 deu>eng Inanspruchnahmeschreiben letter by which the guarantee is drawn on/called on pro closed ok
4 Mar 15 '10 deu>eng Zwangsverwaltungsschuldner debtor placed in receivership pro closed no
2 Mar 11 '10 deu>eng rechtskräftig festgestellt established by a final judgement/decision pro closed no
- Mar 10 '10 hun>deu szárazulat Festland pro closed no
- Feb 19 '10 deu>eng Straftatbestand criminal offences specified in pro closed ok
4 Feb 12 '10 deu>eng unentgeltliche Überlassung provision of items free of charge pro closed ok
4 Feb 8 '10 deu>eng BRZ document registry number/certification registry number pro closed no
- Jan 13 '10 eng>deu ordinary share hier: Stammanteile pro closed ok
- Dec 28 '09 deu>eng Erlass eines Versäumnisurteils beantragen apply for/request the issuance of a default judgement pro closed ok
- Dec 16 '09 deu>eng Wertnachrichten notice of policy value pro open no
- Nov 3 '09 deu>eng Terminauflagen If certain dates are set/scheduled/prescribed by the authority pro closed ok
4 Sep 14 '09 deu>eng gesellschaftsrechtliche Vertretungsregeln rules of representations under company law pro closed ok
4 Sep 1 '09 deu>eng Amtshilfe-Durchführungsgesetz (ADG) Administrative Assistance Implementing Act pro closed no
- Aug 20 '09 deu>eng Fahrnisexekution enforcement (up)on movable goods pro closed ok
- Jul 28 '09 deu>eng oberstgerichtlich by the Supreme Court/highest court pro open no
4 Jul 8 '09 eng>deu ganzer Satz siehe unten mein Vorschlag pro closed no
- Jul 1 '09 deu>eng die Zustellung aufführen which mentions service of some of the aforementioned documents pro closed no
- Jun 29 '09 deu>eng Recht der Nachbesserung right to repair pro closed ok
- Jun 28 '09 deu>eng Zugang (eines Beschlusses) receipt pro closed no
4 Jun 25 '09 eng>deu S/o (Late) Sohn bzw. Tochter des/r (verstorbenen) pro closed ok
- May 27 '09 eng>deu review for privilege ob sie rechtlich geschützte Informationen enthalten pro closed ok
4 May 8 '09 deu>eng keine andere Regelung vorsieht unless otherwise provided for in the.... pro closed no
- May 6 '09 eng>deu to lift and sweeten the palate dem Gaumen schmeicheln pro closed no
4 Apr 22 '09 deu>eng gemeiner Wert fair market value pro closed no
- Apr 22 '09 deu>eng Zwangsvollstreckung betrieben und nicht wieder aufgehoben wird ... if the share is subject to enforcement proceedings... pro closed no
- Apr 20 '09 deu>eng Mündelgeldspareinlagen savings deposits eligible for the investment of ward money pro just_closed no
- Mar 17 '09 deu>eng GKZ (wahrscheinlich Gemeindekennzahl) municipality identification number pro closed no
- Mar 17 '09 deu>eng Bundes-Oberstufenrealgymnasium special form of the upper section of secondary school with an emphasis on natural sciences pro closed ok
- Feb 24 '09 eng>deu pre-emptive rights and rights of first refusal Aufgriffsrechte und Vorkaufsrechte pro closed ok
4 Feb 19 '09 deu>eng die der Gesellschaft aus der Gründung gegen die Organe zustehen s.u. pro closed no
- Feb 12 '09 deu>eng Rechtler experts in patent law pro closed ok
3 Jan 30 '09 hun>deu jognyilatkozat tételére jogosult vezetö zur Abgabe rechtlich verbindlicher Erklärungen Berechtigter/Befugter pro closed no
- Dec 5 '08 eng>deu t/as Geschäftsbezeichnung pro closed ok
4 Dec 2 '08 deu>eng öffentlich-rechtliches Rechtsverhältnis legal relationship governed by/under public law pro closed ok
- Nov 25 '08 eng>deu issue of subordinated debt Begebung von nachrangigem Fremdkapital pro closed no
4 Nov 20 '08 eng>deu Registrar & Secretary Urkundenbeamter und Sekretär pro closed no
4 Nov 17 '08 eng>deu usufruct fees Nießbrauchentgelt pro closed no
- Sep 29 '08 hun>deu újdonságkutatás Prüfung/Erhebung der Neuheit pro closed ok
4 Sep 29 '08 deu>eng wobei auf die Absendung der Anzeige abzustellen ist is relevant/decisive pro closed no
- Sep 15 '08 deu>eng erschienen nach Aufruf der Sache were present when the case was called pro closed no
- Sep 11 '08 deu>eng nach bereicherungsrechtlichen Grundsätzen under the law of restitution pro open no
- Sep 5 '08 hun>deu elszámolóház zentrale Verrechnungsstelle pro closed ok
4 Sep 4 '08 deu>eng aufnehmen included pro closed no
- Aug 28 '08 deu>eng für den Fall der Inanspruchnahme in case the minor child or a third party makes claims against the respondent pro closed ok
Asked | Open questions | Answered